“友谊的小船说翻就翻”在社交网络上流行甚热。此语看似调侃，其实就是两个朋友之间委婉地说出：“哼，我不想跟你玩了”，寓意友谊经不起考验，说变就变。“友谊小船”最早的说法来自英文“友谊”一词“friendship”，拆开即friend（朋友的），ship（船），而“说翻就翻”的说法源于一张同样流行的恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。碰巧的是，“friendship”读起来就很像是“翻的ship”。

　　其实，真正火起来的是韩剧《太阳的后裔》，调侃剧情的段子“说分就分耿直无双”又衍生出五花八门的内容，如乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果有一方变瘦，友谊的小船说翻就翻。又如“喂，去校门口帮我拿个快递”“我不在学校啊”“友谊的小船说翻就翻”；还有“刚融的资金说没就没了”“亲情的火苗说灭就灭了”“爱情的巨轮说沉就沉了”“好好的直男说弯就弯了”“任性的体重说涨就涨了”等等。

　　漫画作者喃东尼根据这句网络语描绘出一组风趣幽默的漫画，推波助澜，将“友谊的小船说翻就翻”给炒爆了。但他说“我从未想过自己会成为热点事件的制造者”。这些漫画图的走红告诉我们，人们对不同领域的工作者的需求知之甚少，以至于造成交流障碍，进而产生误解，最后“友谊的小船说翻就翻”。

　　此语入选《咬文嚼字》杂志社发布的“2016年十大流行语”。2017年7月18日，教育部、国家语委在北京发布《中国语言生活状况报告（2017）》，“友谊的小船说翻就翻”入选2016年度十大网络用语，之后又进入清华大学自招考题。这是人们始料未及的事。

　　另有一种说法是“友谊小船”这个梗也许是源于由大卫·克莱恩和玛塔·卡芙曼创作的美国电视情景喜剧《老友记》中的一段对白：

　　“什么船是不会沉的呢？”

　　“是什么呀？”

　　“Friend～ship～”

　　研究表明，容易出问题的朋友之间，由于没有共同的追求，只有共同的利益；没有共同的信仰，只有共同的目标。尽管现代人对爱情、友情、亲情的渴望与日俱增，相互之间的关系却更为脆弱，所以闹掰如同“翻船”，顷刻实现。友谊是一种很妙很玄的东西，它可以经受诱惑也坚韧不破，但也可以因为鸡毛蒜皮说翻就翻。此语平淡无奇，但突然间击中很多人的心灵，戳中了痛点，各种小船说翻就翻。近年来，不少流行语就是如此简单，没有什么花哨的修辞，语不惊人，但流传范围甚广。诸如“很傻很天真”“你妈妈叫你回家吃饭”等等，类似的话我们天天都在说，但某人在恰当的场合、精准的时刻不经意地说了，一下子就红起来。

　　你当然可以来一句“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，或者“执手相看泪眼，竟无语凝噎”，你也可吟唱更为优雅的诗句“百年修得同船渡，奈何舟易覆”，或者“同舟把盏话知音，只道深情永驻心。孰料江头风骤起，一朝反覆再难寻”。你甚至以文言文来表达“载谊舴艋，动辄覆兮”。可是当代人并不这么说，流行语的广泛传播，恰恰说明当下的人际状况早就远离这种古典情怀。而“友谊的小船说翻就翻”是一种共享的语言，描述着一种共享的经验。就是这个众人都不陌生的情境，自然孕育出某种戏剧性，揭示了一个现实中容易忽视并刻意遗忘的时刻。船是一个特殊的存在，翻船意味着一场毁灭性的灾难，故将“友谊关系”与“船”比拟是一种极大的道德承诺。同船的若不彼此协作，生命危险就在眼前。“同舟共济”（be in the same boat）的说法暗示着，一旦彼此建立了友谊关系，便意味着签下了生死相依的契约，所以“友谊”向来是一个极重的词，在英语里，友谊一词的后缀正是一条船。

　　“友谊的小船说翻就翻”用英语表达也很有意思，有好几种：“The Boat of Friendship Tips over Whenever Wherever.”“The friend-ship wrecks easily.”“The boat of friendship sinks when least expected.”“友谊的小船说翻就翻”就是形容跟人翻脸，英语短语为fall out with sb.，但在具体语境中，“友谊的小船说翻就翻”却演化成各不相同的表达，譬如：We're so over（咱俩完了），You're nothing to me（你对我什么都不是了），You've gone too far（你太过分了），等等。有人闹着玩，把“friendship”切割成三段，衍生出一个戏谑的新词组“Fri End Ship”，“end”是“了结”“结束”的意思，别出心裁，以博一笑。